legal word of the day: MUTATIS MUTANDIS

 

legal word of the day: (apply) MUTATIS MUTANDIS

ENG:

with the necessary changes to reflect a different context

POL:

mieć odpowiednie (zastosowanie)

Gdy przepisy mają odpowiednie zastosowanie

a)   stosuje się je bez zmian,

b)   stosuje się je z pewnymi zmianami lub

c) nie stosuje się ich w ogóle ze względu na bezprzedmiotowość lub sprzeczność z przepisami ustanowionymi dla innego zagadnienia.

(1) The  provisions of the Agreement shall apply mutatis mutandis to the Letter of Intent.

 THE PROVISIONS OF THE AGREEMENT SHALL APPLY MUTATIS MUTANDIS – postanowienia Umowy mają odpowienie zastosowanie do … 

(2) These Conditions shall also apply mutatis mutandis to the supply of replacement goods by the Company in compliance with any obligation to replace defective goods arising hereunder.

REPLACEMENT GOODS- towar wolny od wad (new goods that are sent to the buyer who previously received faulty goods)

IN COMPLIANCE WITH zgodnie z (according to)

ARISING HEREUNDER – wynikające z niniejszej umowy (arising under this agreement)

(3) These GTB shall apply, mutatis mutandis, to contracts for the provision of digital content, software licenses or coupons, unless expressly agreed otherwise.

GTB – General Terms of Business – Ogólne postanowienia handlowe

UNLESS EXPRESSLY AGREED OTHERWISE – o ile strony nie postanowiły inaczej w sposób jednoznaczny/ wprost (if the parties to the Agreement did not make a different choice in a clear way)

(4) The obligations of confidentiality contained in this Agreement shall apply mutatis mutandis to any sample, prototype or other such article received from or on behalf of the disclosing party (“Sample”)

 OBLIGATION OF CONFIDENTIALITY – zobowiązanie do zachowania poufności (a duty to keep secret)

ON BEHALF OF – w imieniu (in the name of)

THE DISCLOSING PARTY – Strona ujawniająca (someone who shares secret information with another person)